GEORGE & MIKE KUCHAR Reflections from a cinematic cesspool

Réédition bilingue augmentée des écrits de George & Mike Kuchar avec des textes de Guy Maddin, Pascaline Morincôme et Mary Pacios.

Traduction française: Mona Varichon
Conception graphique: Sam Ashby

Publié par Zanja Press à Berkeley en 1997, Reflections from a Cinematic Cesspool propose un compte-rendu détaillé de la vie de George et Mike Kuchar, deux des artistes les plus exubérants que les États-Unis aient jamais connus, tandis qu’ils naviguent dans une vie faite d’art, d'amitiés et de dures réalités économiques, armés d’un humour débridé, d’une poésie sans bornes et d’une débrouillardise à toute épreuve. Le livre oscille entre mémoires chronologiques, bible hérétique du cinéma underground, et chronique mordante du Bronx des années 50, de la scène artistique du Lower Manhattan des années 60 et du San Francisco des années 70 à 90. Tout comme leurs films, leurs écrits contiennent nombre de vérités et de sagesses indicibles sur l’art et la vie, énoncées dans un style teinté de modestie, d’auto-dérision et d'émerveillement continuels. Dans cette édition augmentée, le manuscrit original est enrichi d’une traduction française ainsi que de trois nouveaux essais commandés spécialement pour l’occasion.


Couverture de la première édition (Zanja Press, Berkeley, 1997)